看懂・字幕指南

MKV 內嵌字幕怎麼變雙語？文字軌直接翻，圖形軌改聽寫

看懂 KanDong · 2026-10-24（台北時間）

影片裡有英文字幕，卻翻不出中文，問題可能出在字幕的形態。MKV 能裝文字，也能裝圖片；播放器能顯示圖片，不代表翻譯模型拿得到文字。

先選原文字幕軌，別只看副檔名

以下操作適用自製或已取得相應處理授權的本機影片。第一次使用先照圖文教學完成播放器與翻譯模型的準備，再用「看懂」啟動，把 MKV 檔拖進播放器。

1. 按滑鼠右鍵，打開字幕選單，選擇要翻譯的原文字幕軌。
2. 確認原文字幕出現。如果原文一直沒出現，先處理字幕選軌，不必反覆重開翻譯。
3. 開檔後翻譯會自動開始，確認原文下方出現繁中譯文。如果剛才按過 Ctrl+t 把翻譯關掉，再按一次就會打開。

看得到字，仍可能沒有可讀取的文字字幕

內嵌文字軌若無法讀取全文，程式也可能退回逐句翻譯；畫面出現相關訊息時，不要把它誤認成整部字幕已經翻完。沒有可用文字時，接著看無字幕聽寫流程。

雙語是播放時的顯示，沒有重新封裝原本的 MKV

看懂把原文字幕留在畫面上，再疊上繁中譯文。譯文快取存成影片旁的 <影片名>.ft.zh-TW.json；完整翻譯完成後，還會輸出 .ft.zh-TW.srt。原本的 MKV 不會因此新增一條內嵌字幕軌。

輸出的 SRT 只有繁中譯文，沒有原文。換到其他播放器時，要同時看原文，得另外載入原文字幕。

mpv 官方手冊本來就提供主、次字幕軌選擇，可以同時顯示兩條既有字幕。看懂加入的是把原文翻成繁中、管理快取的流程；已有現成雙語字幕的人，需求可能只是選好字幕軌。

只有原文沒有中文，先查開關與啟動方式

• 翻譯被關掉：確認 Ctrl+t 的切換狀態。
• 翻譯服務連不上：用「看懂」啟動器開啟，讓它先準備翻譯引擎；不要直接開播放器執行檔。
• 只有圖形字幕：確認語音辨識模型也已備妥。
• 中文出現，但人名和預期不同：Hy-MT2 常把人名音譯，例如 Marcus 變成「馬庫斯」，換大模型仍可能發生。

先把輸入分清楚，排查就有方向：文字軌查翻譯，圖形軌查聽寫；想把字幕重新包進 MKV，則超出看懂目前的播放與快取流程。