看懂・字幕指南
字幕指南：從沒有中文字幕，到看懂外語影片
重點速答
串流平台先找平台字幕；本機檔案已有文字字幕就翻譯，沒有文字才聽寫。依手邊影片的情況選一篇，模型選擇與故障排查可直接查常見問題。
影片沒中文字幕怎麼辦？先分清串流、有字幕與沒字幕
串流平台先找平台提供的字幕；自己的影片檔有英文字幕就直接翻成繁中，完全沒字幕才需要先聽寫。看懂不支援 Netflix 等串流，也不做圖形字幕 OCR。
MKV 內嵌字幕怎麼變雙語？文字軌直接翻，圖形軌改聽寫
看懂可翻譯 MKV 內嵌文字字幕，保留原文並加上繁中譯文。先選對字幕軌，再排查圖形字幕、燒錄字幕、翻譯開關與快取的差異。
沒字幕的影片怎麼自動產生中文字幕？先聽寫，再翻繁中
沒字幕的影片要先用 Whisper 把對白聽寫成原文，再用 Hy-MT2 翻成繁中；除了翻譯模型，還要多下載約 574MB 的語音辨識模型。